摇身变成王子加菲猫的中文口语很幽默

	首页 _ 购物 _ 明星奢迷 _ 正文

摇身变成王子加菲猫的中文口语很幽默

www.atbag.com　2006-08-01 11:13:48　来源:东方网作者:东方网

　时隔两年，那只贪吃贪睡的大肥猫加菲又回来了。8月11日内地观众将在银幕上看见那个甩着大尾巴、挺着小肥肚子的熟悉猫影。在这集影片中，加菲猫除了照样欺负笨狗奥的外，还将邂逅一个长得和自己一模一样的英国皇室猫王子，并跟“王子”玩了一回身份互换的游戏。和以往的进口片不同，《加菲猫2》的译制版台词相当出彩，深具口语精髓，昨天试映会时把观众逗得前仰后合。

　　故事

　　真假王子

　　上一集《加菲猫》里，加菲以欺负笨狗奥的和拆散主人和他女友利兹为乐。《加菲猫2》中加菲的主要乐趣是和一只叫“王子”的皇室猫身份互换，并帮助古堡的动物赶走坏蛋伯爵道吉斯。

　　加菲跟着主人乔恩来到伦敦后四处溜达，结果被错认为古堡继承猫“王子”带回了古堡。加菲在这里享受着贵族猫的生活，要不是有那个老想干掉“王子”的道吉斯伯爵的话，加菲将会很乐于过“王子”的生活。而那只酷似加菲的“王子”落难伦敦街头。不过，两只肥猫还是在古堡碰面……

　　台词

　　翻译生动

　　《加菲猫》系列影片根据风靡美国的同名漫画改编，加菲的如珠妙语是该漫画最大的特点。为更好地在影片中体现原著的风貌，两集《加菲猫》都请来了漫画原作者吉姆·戴维斯操刀编剧。《加菲猫2》译制版的台词翻译也相当口语化，有时甚至引用冯氏喜剧片的著名桥段，流畅而搞笑。

　　流行的口语词汇如“顶”、“拽”、“东东”、“帅呆了”都出现在加菲猫的中文词汇中，再配上合适的场景，的确让人忍俊不禁。片尾加菲很不屑地看着大坏蛋道吉斯伯爵说：“瞧你那点出息，一点没有技术含量。”让人想起《天下无贼》里葛优的经典台词。片中加菲因为太肥，所以钻玩具城堡时被门卡住了，它居然还幽默地问旁边的大狗：“这门是不是让我的屁股显大了？”

　　票房

　　海外不佳

　　虽然在美国拥有大批的漫画拥趸，《加菲猫2》也几乎保留了《加菲猫》的原班人马，但《加菲猫2》并没有获得票房上的大丰收。影片6月16日上映，首周仅以700余万美元的票房位列票房榜第7位。迄今为止《加菲猫2》总票房也不过2700余万，远不及第一部7500多万美元的票房成绩。

　　尽管总票房相差悬殊，但《加菲猫2》的口碑倒是和第一部不相上下。两部影片都只得到了专业影评人不到20%的好评度、观众4.8分(总分10分)的评分。美国媒体更是毫不留情地批评了这部续集的剧情比较弱智。《华盛顿邮报》就认为《加菲猫2》只适合3岁以下的美国儿童观看，而陪伴的父母一定会打瞌睡。